2014年职称英语(理工类)教材补全短文文章及译文

　　注释：

　　1.is adapted：(使)适应。作不及物动词时的用法是：“adapt to +名词性成分”，如：The young man from the countryside adapted well to life in the big city.这个农村青年很能适应大城市的生活。易混的词：(1)adopt采取;采纳(及物动词)。adopt a positive attitude采取积极的态度。(2)adept熟练的;擅长的(形容词)。be adept in(或at)，如：This boy is adept in/at figures.这个男孩擅长计算。

　　2.computer hard drives：计算机硬盘

　　3.conducting electricity：导电

　　4.rule ... out：排除……的可能性。又如：The police have ruled out murder in the case of the girl’s death.警方在姑娘死亡案中已排除他杀的可能性。

　　5.on sale：出售;上市。如：Will the new product be on sale next month?这种新产品下月会上市吗?

　　练习：

　　A　to shrink it to the size of a desktop computer and cut the scanning

　　B　to making chips any smaller

　　C　to take tiny chips we require

　　D　to picture the progress of the currents

　　E　converting the information into a color picture showing the density

　　F　faults in the metal strip of a forged banknote or bacteria in a water

　答案与题解：

　　1.D　manage to+v.是“设法做成”的意思。picture在此是动词，“to picture the progress of the cuixents”意为“绘出电流运行图”。

　　2.E　by在句中引导两个在句法结构上并列的分词短语：一个是measuring subtle changes in the magnetic field of an object，另一个是converting the information into a color picture showing the density of current at each point。convert ... into ... 的意思是“把……转变为……”。

　　3.B　“obstacle to+名词性成分”的意思是“……的障碍”。

　　4.F　faults in the metal strip of a forged banknote和bacteria in a water sample与前文中的microscopic cracks in an aeroplane’s fuselage在意思上是并列的关系。

　　5.A　这部分所说的体积的减小和所需时间的缩短恰好与前半句中提到的冰箱大小的体积和所需数分钟的时间形成了对比。

　　译文：观察微电流流程

　　现在电流流过哪怕是最窄的电路时我们都能看到。物理学家们通过扫面电流物体时产生的磁场而绘出电流运行图。这种技术可以使制造者扫面微芯片上的错误，同时可以找出从飞行器到钞票等物上的细微缺陷。

　　罗德岛州普罗维登斯的布朗大学Gang Xiao和Ben Schrag通过测量一个物体的磁场内的细微变化并把信息转化成显示每一点电流强度的彩色图片而使电流显现。

　　他们的传感器是由现有的用于测量电脑硬盘的大磁场的技术配件改造而成的。Xiao说：“我们重新设计了磁性传感器使它能够测量磁场中非常微弱的变化。”

　　重新设计完的装置能够探测微弱到10微安培的电流，甚至是当癫痫深藏在芯片中的时候，它也能够显示出直径只有40纳米长的图案。

　　目前，那些在芯片中寻找缺点的工程师们必须要剥掉表层目测电路。这是使芯片变得更小的阻碍之一。但是新的磁性显微镜非常敏感，能够看到芯片内部，找出短路、电线的裂痕或电迁移等缺点，电迁移是指电流强大的区域吸引周围的原子并使它们移动。Xiao解释说：“那就像看着一条河水在流淌。”

　　显微镜不仅能够扫描微笑的电路，还可以用于找出能够导电的物体的内部结构。例如，它能够直接看到飞机机身上的极细微的裂缝、伪钞的金属条上的却掉或者水样中的细菌。这种技术还不能提取人脑中的电活动，因为那里的电流太小了，但是Xiao并没有排除将来实现它的可能。他说：“网永远不会说永远不能。”

　　尽管研究者刚刚公开电显微镜的技术细节，位于马萨诸塞州Fall River的微磁电子设备公司已经在出售它了。目前它大约像冰箱那么大，而且要用几分钟扫描一个电路，但是Xiao和Schrag正在努力使它缩小到台式计算机那么大，把扫描时间缩短到30秒。