2012年翻译资格考试：China Daily常用词汇集锦（66）

　2012翻译资格考试辅导：China Daily常用词汇集锦（66）

　　累进税率 progressive tax rate

　　冷板凳 cold stool; an indifferent post or a cold reception; cool one's heels

　　冷门 ark horse; a profession, trade or branch of learning that receives little attention; an unexpected winner

　　冷遇 cold reception; indifferent treatment

　　冷战思维 Cold War mentality

　　冷笑话 bad joke (Some bad jokes are very popular in many online forums these days. 如今，一些冷笑话在许多网络论坛里非常流行。)

　　乐透 lotto (一种彩票游戏)

　　离岸价格 free on board(FOB)

　　离岸金融市场 offshore market

　　篱笆墙 barriers/ blockage to inter-regional trading

　　理财 arrange the finance;money management

　　力挫 defeat with utmost effort

　　立等可取服务 instant service; on-the-spot service

　　立法真空 legislation vacuum

　　利改税 substitution of tax payment for profit delivery

　　力争上游 strive for the best; aim high

　　立国之本 the foundation underlying all efforts to build the country

　　利好因素 wrinkle

　　理货公司 tally company

　　利基 niche

　　离经叛道 rebel against the orthodoxy

　　理论与实际相结合 integrade theory with practice

　　礼尚往来 courtesy calls for reciprocity; courtesy demands reciprocity

　　历史遗产 historical heritage;legacy of history

　　历史遗留下来的问题 roblem left over by history; an issue rooted in history

　　利税分流 payment of the tax plus a percentage of profits to the state

　　理顺经济秩序 straighten out the economic order

　　力所能及 within one's power;to the bes of one's ability( capacity)

　　立体电视 three-dimensional television

　　立体开放口岸 trading port open to sea, land and air

　　立体农业 three-dimensional agriculture

　　立体式报道 an in-depth and comprehensive report

　　立体思考 three-dimensional thinking

　　立体战争 three-dimensional war

　　离退办 office for the affairs of the retired workers

　　离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees

　　理想雇主 preferred workplace (Samsung was selected as thepreferred workplace for a 2nd straight year in a survey of 1146 college seniors, done by Job Korea, a recruitment portal of South Korea. 韩国就业门户网站Job Korea对1146名大四学生进行的调查中三星连续第二年被选为韩国大学生的理想雇主。)

　　礼仪小姐 ritual girl

　　礼仪小姐 guiding girl

　　礼仪小姐 Miss Etiquette (The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 2010. 上海世博会礼仪小姐选拔活动总决赛于2010年1月31日在浙江省杭州市启动。)

　　立于不败之地 be in an invincible position;remain invincible

　　联产承包责任制 system of contracted responsibility linking remuneration to output; contract system with remuneration linked to output

　　连带责任 joint liability

　　联防 joint defense

　　恋父情结 Electra complex