经贸日语洽谈实务—出国手続

　 陳：ちょっと急用ができて、ご相談にあがったのですが。

　　久木：何でしょうか。

　　陳：実は出国手続きのことで、面倒なことがおこりまして。二名の訪中団団員のパスポートと招聘状に書いてある生年月日が違うんです。

　　久木：それでは出国ができませんね。どうしてそうなったんですか。

　　陳：彼らには、旧暦と新暦の二つの生年月日がありまして、パスポートの方は旧暦で、招聘状の方は新暦になっているんですよ。

　　久木：ああ、そうなんですか。それでは、どうしまししょうか。

　　陳：それで、たいへんお手数をお掛けしますが。招聘状の生年月日の訂正状を一筆お願いしたいのですが。それがあれば、出国手続きができるのですが。

　　久木：はい、承知しました。早速書きましょう。

　　陳：では、よろしくお願いします。

　　翻译：

　　陈：我有点急事，能和你谈一谈吗?

　　久木：什么事?

　　陈：是出国手续方面出了点问题，这次访中团成员中，有邀请函上的出生日期和签证的日期不一样的情况。

　　久木：那大概不能出国了。怎么办才好呢?

　　陈：他们的生日有阴历和阳历两种，签证上写得是阴历生日，邀请函上写的是阳历生日。

　　久木：啊，这样啊。那我能帮你些什么呢?

　　陈：真是件麻烦事呀，我准备请您想想办法把邀请函上的出生年月都改正过来，这样签证就没有问题了。

　　久木：是，我明白了。马上就办。

　　陈：那就拜托了。