经贸日语洽谈实务—公司来客

日本の企業で「来客」をめぐる会話がどのように行われるかを勉強します。来客を迎える社内の会話、来客との面談で使われる会話など通して、日本語の慣用表現を学習します。さらに「来客」との扱いや接待の方法も学びましょう。

　　要学习的是日本公司有“客人来访”时所用的会话。通过在迎接来客时公司内的会话及和客人面谈是的会话等，学习日语的习惯表达方式，从而进一步学习接待来访客人的方法。

　　来客の応対

　　ブラウンはイギリスの企業ユーケーリースの買収を担当しているが。今日は相手側の筆頭株主の代理人ジャームス氏が株式譲渡の条件を提示するため来社した。ブラウンは交渉の進展に伴って。部長の指示を得なければならない状況になり。部長の都合を部長秘書の山川に尋ねる。

　　来访的应对

　　布朗正负责收购英国UK租赁公司的工作。今天对方的一大股东的代理人杰姆斯来公司提出转让持股的条件。随着谈判的进展，布朗面临必须向部长请示的状况，他向部长的秘书山川询问部长什么时候有空。

　　(電話で)

　　ブラウン：もしもし。山川さん?

　　山川：ああ。ブラウンさん。何かご用ですか。

　　ブラウン：ええ。イギリスのリース会社買収の件で。至急ご相談したいんですが。部長は今お手すきでしょうか。

　　山川：部長はただいま役員会ですが。3時までの予定です。

　　ブラウン：そうですか。じゃあ。戻られたら。すぐ第三応接室に電話してください。

　　山川：かしこまりました。懸案のリース会社の件ですね。

　　ブラウン：ええ。相手側の代理人が見えて。新しい条件を提示してきましたので……。

　　山川：あ。部長がいらっしゃいましたから。代わっていただきます。

　　部長：ブラウン君。どなたが見えているの?

　　ブラウン：例のユーケーリースの代理人で。ジャームスという方ですが。筆頭株主の譲渡条件を持参しています。

　　山川：じゃあ。とにかくそちらへ行こう。

　　ブラウン：いいえ。その前にちょっとご相談したいことがありますので。私が部長室に参ります。

　　山川：じゃあ。ここで待っているから。

　　ブラウン：お願いします。

　　(在电话中)

　　布朗：喂，是山川小姐吗?

　　山川：啊，是布朗先生啊，有什么事吗?

　　布朗：嗯，关于收购英国KU租赁公司的事，我想尽快和部长商量一下，部长现在有空吗?

　　山川：部长现在在参加董事会议，预定开到3点钟。

　　布朗：是这样啊!那么，等他回来后，马上打电话到第三会客室好吗?

　　山川：知道了。是有关租赁公司还没有谈成的那一件事吧。

　　布朗：嗯，对方的代理人来了，提出了新的条件，所以……。

　　山川：啊，部长回来了，我请他接电话。

　　部长：布朗，是谁来了?

　　布朗：是UK租赁公司的那位叫杰姆斯的代理人，他带来了第一大股东转让持股条件。

　　部长：那么，我去你那里吧!

　　布朗：补，我想实现和您商量一下，我到您办公室去吧。

　　部长：那我在这里等你。

　　布朗：好的。

　　词语解释

　　件(けん)：事，事件

　　至急(しきゅう)：火速，紧急

　　お手すき(おてすき)：空

　　役員会(やくいんかい)：董事会

　　戻られる(もどられる)：回来(尊敬语)

　　(第三)応接室((だいさん)おうせつしつ)：((第三)会客室)

　　懸案(けんあん)：尚未解决的事情

　　相手側(あいてがわ)：对方

　　代理人(だいりにん)：代理人

　　条件(じょうけん)：条件

　　提示する(ていじする)：提示

　　代わる(かわる)：换人，替换

　　筆頭(ひつとう)：第一

　　株主(かるぬし)：股东

　　譲渡(じょうと)：转让

　　持参する(じさんする)：带来来客

　　この課では。日本の企業で「来客」をめぐる会話がどのように行われるかを勉強します。来客を迎える社内の会話、来客との面談で使われる会話など通して、日本語の慣用表現を学習します。さらに「来客」との扱いや接待の方法も学びましょう。