英语四六级翻译 中国文化出尽风头

2013年12月14日的大学英语四六级考试终于在猜疑中尘埃落定了，以全新面孔面世的四六级考试还是制造了不小的“风波”。相对于以前大家讨论的都是写作，这次，翻译完成了“逆袭”，成功占领四六级话题的头条，由此，以四大发明、中秋节以及中国结为主题的中国历史、文化在本次四六级考试中可谓风头大显。

　　今年8月，四六级考试委员会发出通知，从2013年12月考次起，英语四六级考试进行改革，题型进行调整。同一考场将采取多题多卷的方式，录音播完即收卷。

　　题型方面，最大的变化是取消完形填空。听写变成全部考查单词短语;快速阅读变成段落信息匹配题;翻译扩充至150~200字的整段中译英。调整后，四级和六级的试卷结构及测试题型相同。

　　英语四六级考试在考试时间上也有所调整，由原先的120分钟延长到130分钟，但占分值较大的听力部分考试时间缩短，由原来的35分钟变为30分钟，并且听力结束后将立即回收答题卡。

　　相对于听力及阅读的变化，考生并没有太大的反响，只是齐刮“中国风”的翻译把考生“吹”了够呛。今年四六级翻译大打中国文化牌。四级有三种考卷，翻译主题分别是关于中国结、中国食品、茶与咖啡等，而六级翻译是关于中秋节与丝绸之路。多数考生反映内容很熟悉，但文章写不出。

　　尤其是一下生僻词的翻译，让很多考生无计可施。如中秋月饼上印有“寿”、“福”、“和”等，“寿”给出了英文，而“福”、“和”该怎么译，“丝绸之路”该怎么译，“拜月”改怎么译等。也正因为如此，才出现了“指南针：GPS”、“火药：fire medicine”这样的神翻译。

　　尽管这次伤的很惨，但毕竟给大家指明了方向，未参加四六级考试的同学也有了前车之鉴，今年考生们血一般的教训，一定要引起大家的注意，在准备明年的考试时，提前做好充足的准备，把功课做足做扎实。