专业英语八级考试英汉翻译笔记第2讲：倍数增加的表示法及译法

汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。

如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。

1.句式特点：表示增加意义的动词+n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注：1倍 once; 2倍twice(或double);3倍thrice(或three times)

2.句式特点：表示增加意义的动词+by+ n times，该句式与上述相同

3.句式特点：表示增加意义的动词+to+ n times表示增加到N倍，译成“增加了n-1倍”

4.句式特点：表示增加意义的动词+by a factor of + n times

5.句式特点：表示增加意义的动词+比较级+by a factor of + n times表示增加以后达到的倍数，译成“比……大(长、宽……)N-1倍”

6.句式特点：表示增加意义的动词+ n times+比较级+than...

7.句式特点：表示增加意义的动词+ n times +adj./adv. +as....

8.句式特点：表示增加意义的动词+a + n times(或n-fold) +increase.......表示增加到N倍，译成“增加了N-1倍”

9.句式特点：表示增加意义的动词+as + adj./adv.+ againas.....译成“比……大(长、宽……倍)”

例如： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。

This machine turns half as fast again as that one.

这台机器转动比那台机器快半倍。

10.句式特点：表示增加意义的动词+half as + adj./adv.+ again as.....译成“比……大(长、宽……半倍)”

11. 句式特点：用double表示倍数，译成“等于.....的2倍”或“增加了1倍”

12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成“增加到3倍”或“增加了2倍”

13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成“增加到4倍”或“增加了3倍”