2020年6月大学英语六级翻译模拟题：故宫

故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。② 它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群(architectural complex)。③ 宫殿墙壁的色调以红色和黄色为主，红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。④ 近十几年来，故宫平均每年接待中外游客600-800万人次，随着旅游业的繁荣，游客人数有增无减，可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。(四句话)

　　①The Imperial Palace, also known as the Forbidden City,was the palace in Ming Qing Dynasties where 24 emperors lived handled government affairs. ② It is the largest most complete existing ancient wooden architectural complex in the world. ③ The palace wall was painted mainly in red yellow. ④ Red represents happiness, luck fortune while yellow symbolizes imperial holiness dignity. ⑤ In recent decades, the Imperial Palace is visited annually by six to eight million tourists at home abroad. ⑥ Moreover, with flourishing tourism industry, the number of tourists keeps increasing. ⑦ It shows people’s everlasting unfading interest in the Imperial Palace. (7句话)

　　解析：

　　原文第①句中，故宫、紫禁城、明、清两代，均属于专用地名或朝代名，翻译成英语时，需注意大写首字母。

　　原文第①句后半句中，汉语中的“在此” 可以转换成一个定语从句，“在此”为提示词，提示地点，所以使用定语从句时，关系词用where(译文第①句)。

　　原文第③句中，“而”有种对比之意，先说红色，后说黄色。while(译文第4句)此处表对比，程度较弱。

　　原文第④句中，“故宫每年接待中外游客”，汉语中习惯用主动语态，而英文则常用被动，此处可翻译成is visited(译文第⑤句)。

　　汉语原文一共4句，英语译文共有7句。在实际汉英翻译实践中，需注意断句处理。断句的前提是看汉语中前后两个分句的主语是否一致，前后两句意群是否相对独立，若前后两个分句的主语不一致，且意群相对独立，可考虑断句处理。

　　小编以为，原文第④句翻译时，也可以处理为两句话，把译文中的第⑥句和第⑦句合为一句，处理成一个主从复合句，即：Moreover, with flourishing tourism industry, the number of tourists keeps increasing, which shows people’s everlasting unfading interest in the Imperial Palace.