延世大学韩国语教程2：第九课 电话（1）

제18과 전화 电话

　　1 단어

　　군대 军队,

　　입대 入伍,

　　송별회 送别会,

　　사실 其实，事实上

　　본문

　　최영수: 죤슨 씨 계십니까? 여기 신촌인데요.

　　约翰逊在吗？这里是新村。

　　죤 슨: 아, 영수 씨군요. 그런데 원일이세요?

　　啊，是英洙啊。有什么事啊。

　　최영수: 장민호 씨가 다음 주에 군대에 가게 되었습니다.

　　张珉浩下周要参军了。

　　죤 슨: 그래요? 그럼 입대하기 전에 송별회를 해야겠군요

　　是吗？他参军之前应该举办个送别会呀。

　　최영수: 사실은 그 일 때문에 전화를 했습니다.

　　其实我就是为了这个事打电话的。

　　죤 슨: 그럼, 이번 토요일에 우리가 전에 만났던 다방에서 만날까요?

　　那么，本周六在我们以前聚会的咖啡馆见面吧？

　　문법

　　1．-게 되다

　　惯用型。用于谓词词干后面。

　　（1）表示事情发生变化，产生了新的情况。

　　그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.

　　他现在才知道了那句话的意思。

　　집에서 일찍 나온데다가 길도 막히지 않아서 빨리 오게 되었어요.

　　很早就出了门，再加上路也畅通无阻，所以很快就来到了。

　　교통이 참 편리하게 되었다.

　　交通（变得）方便了。

　　벌써 나뭇잎이 누렇게 되었어요.

　　树叶已经黄了。

　　회사 일로 한국에 오게 되었어요.

　　因为公司的事务来到韩国。

　　그 사람의 입장을 이해하게 되었습니다.

　　开始理解那个人的处境了。

　　이제는 우리가 자주 만나게 되었군요.

　　现在我们能够经常见面了。

　　시간이 지나면 모든 것을 잊게 됩니다.

　　随着时间的流逝，一切东西都会忘记。

　　（2）表示在某种条件下就会出现这种新情况。这时不用过去时。

　　아저씨, 얼마나 있으면 사과를 먹게 되나요?

　　叔叔，要等多久才能吃上苹果啊？

　　예를 들어 해석하면 그들은 이해할 수 있게 될것이다.

　　举例解释的话，他们可能会理解的。

　　（3）表示被动态，与表示使动态的“-게 하다”正好相反。表示已被决定或被安排实现某种新情况或面临某种新情况。

　　동생은 퇴원하게 되었다.

　　（已定）弟弟要出院了。

　　그도 유학하러 가게 되었다.

　　他也要去留学了。（安排他去留学了）

　　저는 다음달에 일본을 떠나게 되었습니다.

　　（安排）我下月离开日本。